Ziva i jej wpadki językowe

yoanna

Zivy wpadki z angielskimi idiomami były od momentu pojawienia się jej cechą charakterystyczną. trochę się tego zebrało więc może warto je zebrać w jednym temacie.

przepraszam nieangielskojęzycznych, niektóre idiomy ciężko przetłumaczyć.

najbardziej zapadły mi w pamięć:
donkeys butt
pin in a haystack (szpilka w stogu siana)
broken tape

Ceres

Ja pamiętam szczególnie "Wyglądasz, jakbyś zobaczył kozę" Razz

"goat" zamiast "ghost". Nie pamiętam jak to dokładnie było po angielsku.

baju

[link widoczny dla zalogowanych]

filmik na stronie głównej, to zbiór różnych wpadek językowych Zivy.
Można sobie oglądną i przypomnieć naprawdę śmieszne wpadki Zivy i poprawianie jej przez Tonyego, McGee i resztę teamu

Agent Paula Gibbs-DiNozzo

rewelacyjne

wpadki językowe i my też mamy

moja kumpela "raz kozie życie" albo "dzwoni mi, ale nie w tym porcie"

więc nie tylko Ziva ma wpadki

Ceres

Przypomniało mi się to amerykańskie powiedzonko "łatwo jest coś zrobić jak ustrzelić rybę w beczce" czy jakoś tak

Co Ziva zamiast w beczce powiedziała w jeziorze. Gościu ją poprawił a Ziva "A co ryba miałaby robić w beczce?" takim chłodnym tonem Laughing

Jak to pierwszy raz zobaczyłam, to z krzesła spadłam.

Yarrow

Ostatnio przeglądałam odcinki, tak pobieżnie, ale wpadła mi w oko/ucho scena, w której Ziva mówi: dlatego trzyma karty przy piersi (a powinno być przy sobie). Miny Tima i Tony'ego mówiły same za siebie.

No i ta scena "na drzewie". Tego się nie da opisać, to trzeba zobaczyć... Oby tylko o tym nie zapomnieli w następnym sezonie. Zivologizmy... hehehe...

Ceres

Scena na drzewie to w ogóle jest jeden z moich ulubionych momentów komicznych

Po prostu niemalże spadłam z krzesła.
NCIS nie byłoby takie same bez zivinizmów, więc jak w 7 sezonie ich zabraknie...
Ziva na serio ma problemy z angielskimi powiedzonkami, a już tyle czasu przecież jest w Ameryce Wink

Yarrow

Bo są dla niej nielogiczne... nie wiem jak w innych krajach, ale te amerykańskie w porównaniu z polskimi np. to masakra jakaś.

Właściwie to jak dla mnie, nie musi pracować nad swoim angielskim XD Jest idealny i bawi mnie do łez. Kusi mnie, żeby sobie powycinać te najlepsze teksty z serialu i zmontować klip na yt.

Ceres

No więc właśnie... Też ich nie czaję

Całe szczęście, że niektóre są takie bardziej ogólnoświatowe niż amerykańskie.
Zrób tak!

Bym se obejrzała. Razz

Zeevar

Mi utknął w pamięci tylko jeden tekst Zivy, nie pamiętam co go poprzedzało ale w każdym razie brzmiało to :
" (...) szukanie igły w stogu igieł"