Napisy

baju

Co do napisów do 5x04, niestety nie miałem czasu na korektę. Wypadło mi kilka spraw. Napisy wysłane do Flisio, ona jest w tym bardzo dobra. Umieszczę je na n24 i nast.ws jak tylko wrócą.

Lepiej trochę dłużej poczekać i dostać napisy w bardzo dobrej jakości.

Nenia

Ok, dzięki

Postaram się, żeby dzięki temu szybciej zrobić Desiganted Target

Anthony DiNozzo

Wyłapałem parę rzeczy z 5x12:

{347}{387}No dalej, człowieku, szybciej. Już kończę (zdania bez kropki na końcu, czasem z przecinkiem zamiast niej)

{2298}{2353}Daj spokój. Powiedziałem, że chcę jajecznice.

{2357}{2417}W ciągu czterech dnie, ani razu|nie przyniosłeś tego co chciałem.

{2730}{2780}Chcesz jajecznice?

{4767}{4848}Hej, Gibbs, Właśnie układałam|piramidkę z pojemników na mocz.

{4886}{4959}Ja też tęsknie. Jest tu tak cicho.

{8786}{8829}- E-mail.|- Ciągle nad tym pracuje.

{9474}{9523}Oddamy nagrana policji,|kiedy tu skończymy.

{10792}{10855}Zadzwoń na 911! Zadzwoń na policje!

{13481}{13541}Próbuje zmienić swoją|orientacje przestrzenną

{14304}{14330}Dopiero zostanie ustalony
{14334}{14386}Później ci go podeśle. (notoryczny brak "ę")

{14810}{14845}Nie maż nic do powiedzenia,
{14849}{14873}Komandorze?

{15630}{15705}Niewykrywalny niszczycie, Agencie Gibbs,|ale bez radaru jest bezużyteczny.

{21202}{21254}Musimy się spierać. (powinno być "wspierać")

{21668}{21695}Détente. (w polskich napisach nie ma tej linijki).

{21797}{21831}Jak sprzęt warty 90 milionów dolarów,
{21835}{21892}najnowszej elektronicznej|technologio po prostu... znikną?

{23900}{23921}Masz to.|Obawiam się,
{23925}{23962}że wielkim kosztem. (brak znaczników dialogowych)

{24211}{24241}Tak, proszę.|Przyczyna śmierci: (jak wyżej)

{23971}{24027}Zgodziłem się być|partnerem Tom'a Hubbard'a na turnieju (powinno być "Toma Hubbarda")

{36201}{36234}Są wstanie pogotowia.

To błędy do 25 minuty odcinka, kilka po drodze opuściłem, gdyż się powtarzały. Nie uniemożliwiają one zrozumienia teksu, ale przeszkadzają - przynajmniej mi - podczas oglądania. Niech każdy oceni, czy to szczegół drobny czy nie.
Świetnie, że robicie napisy - wielkie dzięki dla was wszystkich. Chcę tylko, by były one jak najlepsze pod względem poprawności.

bmw__bmw

Nie powiedziałem że 5x12 są świetne tylko że baju ogólnie robi świetne napisy. A jak chcesz takie dokładne to czemu sam nie zrobisz??

Anthony DiNozzo

bmw__bmw

Jak ci nie pasują te które są to sobie je popraw

Anthony DiNozzo

Nie uważam, że jestem nieomylny. Zwrócenie uwagi na czyjeś błędy powinno pomóc temu komuś uniknąć ich w przyszłości.

keller

zamiast robic burdel, i tracic energie,
moze zrobi ktos 4 sezon do konca Embarassed

Yarrow

A jaka jest w ogóle sytuacja z sezonem 4, tzn. coś jest przetłumaczone, ewentualnie, czego brakuje? Może będę miała chwilkę w najbliższym czasie, to się tym zajmę.

blublencja

Anthony DiNozzo, jak wylapiesz jakies bledy to pisz tlumaczowi na pw, to poprawi, bo jak je tutaj bedziesz zamieszczal to zgina w tlumie postow Razz

.

keller

Perunia

ja mam już przetłumaczony odcinek 17 Skeletons i zaczynamy tlumaczyc odcinek 18 Iceman, ale to troszke trwa więc cierpliwości. Odcinek 17 postaram sie udostepnic jak najszybciej, ale nie wiem czemu strona nast.ws nie działa ;-((

baju

Anthony DiNozzo

w 5 sezonie nikt nie robił korekty do moich napisów. A po X godzinach paczenia się w ten sam tekst. Przeglądanie go X tam razy nie zauważa się nawet najgłupszy błędów, który ktoś kto ogląda to pierwszy raz od razu wyłapie.

Jak masz czas to zrób korektę do moich napisów. Z chęcią je poprawię, uaktualnię i napiszę, że robiłeś korektę.

Co do synchron to na 100% jest dobre, bo jest z angielskich napisów.
Do mojej wersji odcinka na pewno pasują.

A jak sam kiedyś tłumaczyłeś to dobrze wiesz ile to zajmuje czasu.

Yarrow

@ Perunia: To może ja się wezmę za 19? Jeżeli mi nic jutro nie wyskoczy, to się tym zajmę Wink

Perunia

dobrze, tłumacz 19 :-) a ja 18