Ulubione Filmy i seriale

Yarrow

No proszę, jak miło, ktoś o podobnych gustach serialowo-filmowych Wink

Jethro

Adrian Monk jest chyba najbardziej rozbrajającym detektywem od czasów Columbo Wink

Oba seriale genialne Wink

Pamiętam, jak jeszcze byłem mały i zauważyłem, że JUŻ zaczął się Columbo... tak się zerwałem, że mało się na zakręcie o szafę nie zabiłem Razz

Yarrow

Oj tak, on i ten jego pedantyzm... Monk jest udany, ale najbardziej rozbrajający w tej branży jest według mnie Nick Slaughter z "Żaru Tropików". To też był dobry serial, pamiętam jak go zawsze, ale to zawsze, oglądaliśmy ze Starszym... Chyba jedyny serial, którego złośliwie nie komentował podczas oglądania XD

Jillian

A ja mam słabość do filmu Sweet Water

Yarrow

Mam poważną słabość do filmów z Batmanem (tych starych, z Keatonem). Dość często je puszczają i choć znam je na pamięć, i tak oglądam. Tak samo jest z Matrixem (tylko jedynka, dwójka mi się już tak nie podobała, chociaż cios Trinity i impreza na Zionie były ekstra; mówiąc impreza, mam na myśli imprezę, nie głównych bohaterów zajętych sobą), Armageddonem i Acem Venturą... i pewnie jeszcze z jakimiś filmami, ale nic mi nie przychodzi do głowy więcej...

Jillian

Tak- kocham Armagedon i Matrixa

Yarrow

Armageddona oglądam chyba tylko po to, aby się trochę po(samo)udręczać... z reguły płaczę już od połowy filmu...

Jillian

Ja też, ale to takie piękne jest, że inaczej nie umiem Wink

Yarrow

Bardzo dobry film, zacnie zrobiony, plus świetna obsada... a że przy tym wyciskacz łez, no cóż...

Jethro

Pierwszy raz oglądałem w oryginale Wink

Film, przyznaję, robi wrażenie.
Zawsze, jak tylko na jakimś kanale jest emisja, oglądam Szeregowca Ryana, Gladiatora i Helikopter w ogniu (w ostatnim przypadku mając ochotę rozszarpać tłumacza za tytuł Razz

)

Yarrow

Tak, polski tłumacz amerykańskich list dialogowych potrafi XD niewiele albo ma bardzo osobliwe podejście do tego, co robi...

Najwybitniejsze tłumaczenie, którego nijak nie mogę rozgryźć, i to nie tylko ja, to zrobienie "Orbitowania bez cukru" z tytułu "Reality bites"... Może do tego trzeba mieć jakieś specjalistyczne studia językowe?

Aaaa, "Gladiator". Kocham ten film, absolutnie. Jest po prostu świetny. I w pewnym sensie, bez happy endu, jak w Bravehearcie.
Muzyka świetna, zwłaszcza ten kawałek "Now we are free". Jak tylko go słyszę, mam przed oczami te pola zbóż... masterpiece.

Jillian

Tak, ja też kocham tą piosenkę końcową z Armagedona Wink

Zabiło mnie kiedyś tłumaczenie pewnego tytułu, czy ktoś mi jest w stanie wytłumaczyć łopatologicznie (inaczej raczej nie trafi Razz

) jak z niewinnego "GIFT" zrodził sie w czyjejś głowie "Dotyk przeznaczenia"? Razz

Yarrow

Końcową piosenkę, znaczy Aerosmithsów? Udany kawałek...

Co do rodzimych tłumaczy, oni nigdy nie przestaną mnie zadziwiać, nigdy... chociaż bywają powody do dumy, np. Shrek (w sensie całości, bo co do tytułu, to grawitacji nie odkryli...). Chyba nawet nagrodę dostał za najlepszą wersję w języku obcym.

Jethro

Ale taki Shrek jest jeden, a premier rocznie... hmm... Wink

Raz (przyznaję- tłumaczenie było amatorskie) oglądałem CSI Miami. Była tam dyskusja o pocisku. Mianowicie pocisk 'grzybkował'. Jak rzuciłem okiem na podpis... cofnąłem, przeczytałem jeszcze raz... zatrzymałem... i oczom własnym nie wierzyłem. Otóż, mili moi, pocisk ZGRZYBIAŁ Razz

Yarrow

No wiesz, chciałam podreperować wizerunek polskich tłumaczy XD

Z dedykacją dla nich (pewnie wszyscy to znają, ale pośmiać się można)
http://youtube.com/watch?v=LKt2zHK4v50