Wątek zbiorczy: napisy, projekty tłumaczeń

MarcinGdansk

Dziękuję Wam za napisy, odcinki obejrzane

Teraz pozostaje mi czekać na te napisy, których jeszcze nie ma. Ale wiem, że z takim zespołem tłumaczy w końcu się doczekam na nie. Ale nasunęła mi się taka refleksja, jak wszystkie telewizje mają swoich widzów w ....... głębokim poważaniu. Puszczą 1 lub 2 sezony, a potem raczą nas tylko powtórkami!!! TVN w tym bryluje, bo i Agenci NCIS i Dexter. Szkoda, że nic nie można zrobić oprócz ściągnięcia odcinków z netu.

Sony

U Sonego się kiszą narazie 30% - jak skończe to je odeślę.

13thdaln

macie napisy do 2x14

bo nie wiem czy tłumaczyć...

300sl

2x14 już jest.
Pozdro.

13thdaln

nie mogę znaleźć 2x15 więc przetłumaczę

a jak przetłumaczyć
"Some kind of root vegetable?"
nie wiem jak to "ładnie" ubrać w słowa

Ceres

Ja bym dała "Rodzaj zakorzenionego warzywa", ale to zależy od kontekstu.
No i jest specjalny temat dla tłumaczy, jeśli nie radzą sobie z jakimś słowem, więc to off top Razz

13thdaln

to zdanie padło w czasie rozmowy o seksie

baju

Sony

Przecież są dostępne na nast.ws ?? Chyba, że to inne napisy. Ja je już dobrą chwilę (z dwa tygodnie chyba) temu odesłałem z powrotem po mojej korekcie.

Ceres

Tłumaczenie, które jest na nast.ws to tłumaczenie Ole! Nie jest ono najlepsze, bez obrazy.
Sony robił korektę do mojego i Yarrow.
Sony, komu posłałeś napisy po korekcie?
Bo chyba zaginęły. Shocked

baju

Sony jak masz je jeszcze to wyślij na maila >> [link widoczny dla zalogowanych] << ja je udostępnię na nast.ws

Ole!

Ceres

Spoko, nie musisz zaraz usuwać, przecież nie są jakieś straszne czy coś Wink

Chodzi o 4x24.
Moim zdaniem wystarczyłaby korekta, np. u Tony'ego. Korekcił moje pierwsze napisy, też nie były najlepsze, ale po korekcie wyglądały zdecydowanie lepiej

Yarrow

W sprawie części napisów, którą miała zająć się Ceres... a później ja, w razie braku chętnych do tej robótki; to sprawa przedstawia się tak, że mam poprawkę, do której naprawdę muszę przysiąść i do 20 lutego nie będę miała czasu.
Jak ktoś chce, to niech się za to bierze, jak nie, to zaczekamy do powrotu Cer albo do soboty

magdula

W sumie zdaję sobie sprawę, że pytanie naszego kochanego teamu trans... o kolejne tłumaczenia jest dość wkurzające, ale dołączam się do prośby. Wierzcie mi - mam już dosyć suszenia głowy przez mojego ojca. Ale sama jestem sobie winna, mogłam go nie wciągać w serial Wink

. Trzymam kciuki i wirtualnie dopinguję Wink

, no i z góry dzięki za wybawienie z opresji Wink

.

//Napisy są tłumaczone na bieżąco, z tym że jest opóźnienie, ale literki od 6x22 do końca na pewno się pojawią - jeszcze trochę cierpliwości. Wystarczy skorzystać z wyszukiwarki na [link widoczny dla zalogowanych]. by się zorientować, jakie napisy są dostępne.
W zastępstwie baju ostatnie dwa odcinki tłumaczy Blackadder.

DiNozzo//

//Szanowny kolego, przy okazji editu mogłeś też poprawić literki. y.//